1 00:01:39,835 --> 00:01:42,797 ¿Cuándo vas a recibir? ¿Un cuchillo de verdad? 2 00:01:42,964 --> 00:01:44,882 Puedes quedarte con esto. 3 00:01:52,891 --> 00:01:55,895 ¿Dónde están tus papeles? -Aquí mismo. 4 00:02:11,037 --> 00:02:12,664 Buenos días, hijos míos. 5 00:02:19,213 --> 00:02:20,881 Bueno, acércate. 6 00:02:22,216 --> 00:02:24,135 Acércate. 7 00:02:25,845 --> 00:02:28,348 Aquí están sus nombres, mi presidente. 8 00:02:30,851 --> 00:02:34,855 Ahora bien, hijos míos, ¿qué pasa? ¿El problema que me has traído? 9 00:02:37,358 --> 00:02:41,905 Bueno, alguien tiene que decirlo. Debes haber venido por algo. 10 00:02:46,910 --> 00:02:50,874 Sí, mi presidente, Hemos venido por algo. 11 00:02:55,671 --> 00:02:57,548 Bueno, tú. Dígame usted. 12 00:03:00,843 --> 00:03:02,846 ¿Conoces ese campo? 13 00:03:03,513 --> 00:03:07,726 Ese campo con la gran roca blanca en el medio, justo al sur de Anenecuilco? 14 00:03:07,893 --> 00:03:10,396 Mi presidente, nuestra delegación... 15 00:03:10,688 --> 00:03:15,443 Nos han quitado nuestras tierras. -¿Quién te quitó tus tierras? 16 00:03:17,112 --> 00:03:19,865 Mis hijos, cuando haces acusaciones... 17 00:03:20,073 --> 00:03:22,534 ...asegúrese de conocer los hechos. 18 00:03:22,743 --> 00:03:27,248 ¿Quién te quitó tu tierra? -El estado más grande allí. 19 00:03:27,415 --> 00:03:30,794 Es más grande que un reino. -Se han apoderado de nuestros valles verdes. 20 00:03:30,960 --> 00:03:34,506 Sólo nos dejó la ladera rocosa. -No podemos cultivar nuestro maíz. 21 00:03:34,673 --> 00:03:37,593 Así es. Hay una nueva valla con alambre de púas. 22 00:03:37,760 --> 00:03:40,262 No podemos alimentar a nuestras vacas. 23 00:03:40,429 --> 00:03:44,100 ¿Conoces esas tres casas? por esa roca blanca? 24 00:03:44,267 --> 00:03:47,771 ¡Los quemaron! -Ellos son sembrando caña de azúcar en nuestra tierra. 25 00:03:47,938 --> 00:03:51,024 ¿Puedes probar eso? ¿Eres dueño de este campo? 26 00:03:53,110 --> 00:03:56,823 Nuestro pueblo ha sido dueño de esta tierra. desde antes de la historia. 27 00:03:58,324 --> 00:04:00,827 tenemos un papel de la corona española. 28 00:04:00,994 --> 00:04:04,331 tenemos un papel de la República Mexicana. 29 00:04:04,498 --> 00:04:07,251 Bueno, si esto es cierto, no tienes ningún problema. 30 00:04:07,418 --> 00:04:10,254 Hijos míos, los tribunales resolverán esto. 31 00:04:10,463 --> 00:04:13,758 Te enviaré con mi abogado personal. 32 00:04:13,925 --> 00:04:16,762 Pero antes de verlo... 33 00:04:17,429 --> 00:04:20,683 ...te insto a que encuentres tus mojones. 34 00:04:21,976 --> 00:04:25,188 Compruébalos con sus becas y títulos. 35 00:04:25,980 --> 00:04:31,111 Verifica tus límites. Hechos. ¡Hechos! 36 00:04:31,528 --> 00:04:36,033 Ahora, hijos míos, tengo muchos otros asuntos que atender. 37 00:04:36,534 --> 00:04:39,996 He sido su presidente durante 34 años. 38 00:04:41,539 --> 00:04:43,208 No es un trabajo fácil ser presidente. 39 00:04:43,583 --> 00:04:45,877 Gracias mi presidente. 40 00:04:46,169 --> 00:04:47,880 Gracias. 41 00:04:48,631 --> 00:04:50,383 ¿Qué sigue? 42 00:04:53,845 --> 00:04:57,265 No podemos verificar los límites, mi presidente. 43 00:04:57,724 --> 00:05:00,060 El terreno está vallado y vigilado. 44 00:05:00,227 --> 00:05:03,272 Están sembrando caña de azúcar. en nuestros campos de maíz. 45 00:05:04,065 --> 00:05:06,109 Los tribunales... -Con tu permiso... 46 00:05:08,404 --> 00:05:09,989 ¿Los tribunales? 47 00:05:11,324 --> 00:05:15,954 ¿Conoce algún pleito territorial? ¿Eso alguna vez fue ganado por gente del campo? 48 00:05:16,121 --> 00:05:18,582 ¿Le han quitado su tierra? 49 00:05:19,333 --> 00:05:23,629 La tierra de mi padre fue tomada hace mucho tiempo, mi presidente. 50 00:05:25,172 --> 00:05:29,594 Hijos míos, soy vuestro padre, tu protector. Soy de tu sangre. 51 00:05:30,011 --> 00:05:35,267 Pero créeme, estos asuntos tómate tiempo. Debes tener paciencia. 52 00:05:35,601 --> 00:05:38,312 Con su permiso, mi presidente... 53 00:05:38,479 --> 00:05:42,233 ...hacemos nuestras tortillas de maíz, no paciencia. 54 00:05:42,901 --> 00:05:46,905 Y la paciencia no se cruzará. una valla armada y vigilada. 55 00:05:47,406 --> 00:05:51,452 Para hacer lo que sugieres, para verificar esos límites... 56 00:05:51,869 --> 00:05:54,413 ...necesitamos tu autoridad para cruzar esa valla. 57 00:05:54,789 --> 00:05:57,959 No puedo hacer ejercicio tal autoridad. 58 00:05:58,126 --> 00:06:00,962 Pero lo aconsejas. -Sólo puedo aconsejar. 59 00:06:06,886 --> 00:06:11,933 Entonces, naturalmente, mi presidente, Haremos lo que nos aconseje. 60 00:06:13,143 --> 00:06:16,605 Gracias. Con su permiso. 61 00:06:20,109 --> 00:06:21,610 ¡Tú! 62 00:06:26,157 --> 00:06:28,159 ¡Tú! 63 00:06:28,577 --> 00:06:31,330 ¿Sí, mi presidente? -¿Cómo te llamas? 64 00:06:32,331 --> 00:06:35,167 Zapata. -¿Qué es? 65 00:06:37,420 --> 00:06:41,633 Emiliano Zapata. 66 00:07:31,148 --> 00:07:32,858 Ahí estás. 67 00:07:33,650 --> 00:07:35,235 Gracias, hijo mío. 68 00:07:35,653 --> 00:07:37,697 Un placer, padre. 69 00:07:44,412 --> 00:07:47,416 ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! 70 00:07:48,584 --> 00:07:51,462 ¡Aquí! ¡Aquí, aquí! 71 00:07:52,797 --> 00:07:54,382 ¡Aquí! 72 00:07:58,428 --> 00:08:02,558 ¡Volver! ¡Volver! 73 00:08:30,380 --> 00:08:32,258 ¡Atrápenlo, el del caballo blanco! 74 00:08:32,424 --> 00:08:35,761 Ese es el que se supone para traer! 75 00:08:47,942 --> 00:08:52,280 Ese es el que está en el caballo blanco. Ése es, ¡vamos! 76 00:09:06,671 --> 00:09:10,842 ¡Zapata! Emiliano Zapata! 77 00:09:21,938 --> 00:09:25,484 Emiliano Zapata! 78 00:09:26,443 --> 00:09:29,113 ¡Zapata! 79 00:09:29,572 --> 00:09:33,284 Emiliano Zapata! 80 00:09:51,848 --> 00:09:54,559 ¿Zapata? ¿Emiliano Zapata? 81 00:09:54,726 --> 00:09:57,020 El estúpido todavía viene. 82 00:09:57,395 --> 00:10:00,649 ¿Quién crees que es? -Un extraño. Mira su ropa. 83 00:10:00,816 --> 00:10:02,693 ¿Lo mato? -No. 84 00:10:02,860 --> 00:10:04,570 Dispara frente a él. -No le pegues. 85 00:10:04,737 --> 00:10:06,572 Cuando quiero golpear, golpeo. 86 00:10:06,739 --> 00:10:08,616 Se sabe que un hombre ha muerto de un error cercano. 87 00:10:08,783 --> 00:10:12,746 ¡Zapata! Emiliano Zapata! 88 00:10:23,216 --> 00:10:25,343 Es más estúpido de lo que pensaba. Todavía viene. 89 00:10:25,510 --> 00:10:29,681 Está loco. sabes que no es agradable para matar locos. 90 00:10:29,890 --> 00:10:35,188 ¿Debería intentarlo de nuevo, un poco más cerca? -¿Cómo puedes acercarte? 91 00:10:35,354 --> 00:10:38,316 Quizás tenga un mensaje. -Tal vez sea una trampa. 92 00:10:38,650 --> 00:10:40,569 ¿Por qué no lo matamos? Es mucho más fácil. 93 00:10:40,944 --> 00:10:43,489 ¿Cuánto cuesta? Una bala... -¡No! 94 00:10:45,199 --> 00:10:47,576 ¿Qué deseas? -Estoy buscando a Emiliano Zapata. 95 00:10:47,743 --> 00:10:49,120 Él no está aquí. 96 00:10:49,537 --> 00:10:52,707 Me enviaron sus amigos. -¿Quiénes son sus amigos? 97 00:10:55,293 --> 00:10:58,297 Gente del pueblo. -Él no está aquí. 98 00:11:05,763 --> 00:11:07,766 No tengo armas. 99 00:11:07,974 --> 00:11:11,436 ¿Qué es esto? -Máquina de escribir. 100 00:11:12,146 --> 00:11:14,982 Espada de la mente. -Pensé que no tenías armas. 101 00:11:15,358 --> 00:11:18,778 ¡No te atrevas a romper eso! ¡Déjalo! ¡Déjalo! 102 00:11:18,987 --> 00:11:20,947 Mano. 103 00:11:21,156 --> 00:11:22,782 Déjalo. 104 00:11:24,493 --> 00:11:27,037 Eres Emiliano Zapata. 105 00:11:30,666 --> 00:11:35,463 Vengo a ti desde Madero, líder de la lucha contra Díaz. 106 00:11:36,506 --> 00:11:38,258 Dame un poco de agua. 107 00:11:40,010 --> 00:11:44,056 ¿Por qué vienes a mí? -Dame un poco de agua mientras te hablo. 108 00:12:24,227 --> 00:12:26,104 Fernando Aguirre. 109 00:12:29,692 --> 00:12:31,318 Pablo Gómez. 110 00:12:33,863 --> 00:12:36,491 Quiero hablar contigo. -Hablar. 111 00:12:36,658 --> 00:12:40,620 Quiero que escuches. -Bueno, habla. 112 00:12:44,834 --> 00:12:47,128 "El despotismo de Porfirio Díaz es insoportable. 113 00:12:47,295 --> 00:12:50,507 Durante 34 años, ha gobernado con la mano de un tirano despiadado." 114 00:12:50,924 --> 00:12:54,177 Sí, Blanco. Muy pronto. -Escuchar. 115 00:12:54,344 --> 00:12:56,680 "El significado de la democracia hace tiempo que está olvidado. 116 00:12:56,847 --> 00:12:59,183 Las elecciones son una farsa. El pueblo no tiene voz. 117 00:12:59,350 --> 00:13:03,605 El control está en manos de un solo hombre. y aquellos que él ha designado." 118 00:13:03,771 --> 00:13:05,315 ¿Quién escribió eso? -Francisco Madero. 119 00:13:05,482 --> 00:13:09,194 "Si vamos a traer de regreso a México la libertad que va con la democracia... 120 00:13:09,611 --> 00:13:12,239 ...debemos unirnos para conducir este tirano de su cargo." 121 00:13:12,448 --> 00:13:15,243 ¿Quién es Madero? -Líder de la lucha contra Díaz. 122 00:13:15,409 --> 00:13:18,413 ¿Dónde está? -En una parte de Estados Unidos, Texas. 123 00:13:18,621 --> 00:13:23,085 Un buen lugar para pelear contra Díaz. -Está haciendo preparativos. 124 00:13:23,460 --> 00:13:25,879 Ahora está listo para moverse. 125 00:13:27,298 --> 00:13:32,095 Está enviando gente para difundir el palabra, buscar líderes en México. 126 00:13:32,262 --> 00:13:34,889 Me enviaron al estado de Morelos. 127 00:13:35,098 --> 00:13:40,396 Cuidadoso. Entró el olor a yegua en el viento y está inquieto. 128 00:13:41,146 --> 00:13:42,606 Yo también. 129 00:13:44,442 --> 00:13:47,320 La gente me dijo... -No creas lo que la gente te dice. 130 00:13:47,654 --> 00:13:49,739 Ey. ¡Eh, tú! 131 00:13:49,906 --> 00:13:52,743 Vamos, come. -Anda, come. 132 00:13:57,248 --> 00:13:58,791 ¿Madero? -Sí, ¿recuerdas? 133 00:13:59,000 --> 00:14:01,002 Te leí sobre él. 134 00:14:01,294 --> 00:14:04,923 Prometiste enseñarme a leer. -Lo haré. ¡Lo haré! 135 00:14:12,808 --> 00:14:15,936 Hablemos más con este hombre sobre Madero. Quizás tenga una carta. 136 00:14:16,103 --> 00:14:20,149 No, cualquiera puede escribir una carta, incluso tú. Me gusta la mirada de los ojos de Madero. 137 00:14:20,316 --> 00:14:22,444 Entonces ve y habla con él. -No puedo. 138 00:14:22,611 --> 00:14:23,695 ¿Por qué no? -Ahora no. 139 00:14:24,321 --> 00:14:26,532 Sé por qué. 140 00:14:26,740 --> 00:14:29,785 quiero que vayas a madero y dime lo que ves. 141 00:14:30,202 --> 00:14:33,081 ¿A mí? ¡Está en Texas! -Entonces vete a Texas. 142 00:14:33,247 --> 00:14:35,917 ¿Qué tan lejos está? -¿Quién sabe? Ve y mira. 143 00:14:36,376 --> 00:14:38,920 Nunca he estado fuera de nuestro estado. -Ahora lo estarás. 144 00:14:39,087 --> 00:14:41,965 quiero que vayas a ver si podemos confiar en él. 145 00:14:42,299 --> 00:14:44,427 Me gusta su cara. 146 00:14:44,969 --> 00:14:47,930 Pero una imagen es sólo una imagen. 147 00:14:50,892 --> 00:14:53,145 ¿Cuándo quieres que vaya? -Ahora. 148 00:14:53,478 --> 00:14:56,315 ¿Ahora? -Ahora mismo, cálmate. 149 00:15:13,834 --> 00:15:17,380 Si te gusta lo que ves, cuéntale sobre nuestros problemas aquí. 150 00:15:17,547 --> 00:15:21,802 Y decirle que lo reconocemos como líder contra Díaz. 151 00:15:25,764 --> 00:15:27,558 ¿A dónde va? -¿Qué? 152 00:15:27,725 --> 00:15:31,938 ¿A dónde va? -No sé. Él no lo dijo. 153 00:15:33,607 --> 00:15:37,361 ¿Ahora adónde va? -No sé. Él no lo dijo. 154 00:15:38,153 --> 00:15:42,408 ¿Qué le pasa? -Mujer, ¿qué más? 155 00:15:43,117 --> 00:15:46,079 ¿Adónde vas? -¿Dónde más? 156 00:15:46,287 --> 00:15:51,210 ¿Qué pasa con ella? -Ella puede cuidarse sola. 157 00:15:53,253 --> 00:15:56,674 Todo esto está muy desorganizado. 158 00:16:35,552 --> 00:16:36,928 Policía. 159 00:17:34,576 --> 00:17:36,870 Josefa, debo hablar contigo. 160 00:17:37,746 --> 00:17:40,791 Los rurales están detrás de ti. -Arriesgué mi vida para venir aquí. 161 00:17:41,209 --> 00:17:43,378 ¿Cuándo puedo hablar con tu padre? -¿Para qué? 162 00:17:43,544 --> 00:17:46,172 Para pedir permiso para tu mano. -No, no lo hagas. 163 00:17:46,381 --> 00:17:49,217 ¿Por qué no? -Simplemente no lo hagas. 164 00:17:49,760 --> 00:17:53,097 ¿Qué me pasa? -Eso no es todo. 165 00:17:53,264 --> 00:17:56,559 ¿Qué me pasaría? -¿Qué quieres decir? 166 00:17:57,769 --> 00:18:00,939 no tengo intencion de terminar lavando ropa en una zanja... 167 00:18:01,106 --> 00:18:04,067 ...y acariciando tortillas como un indio. 168 00:18:05,277 --> 00:18:07,196 ¿Quién dice esto? 169 00:18:07,613 --> 00:18:11,451 Mi padre. -Mi madre era una Salazar. 170 00:18:11,618 --> 00:18:14,955 Los zapatas eran caciques y cuando tu abuelo vivía en una cueva. 171 00:18:15,121 --> 00:18:17,124 Recuerda eso siempre. 172 00:18:17,291 --> 00:18:21,754 Bueno, ahora no sois jefes. No tienes tierra ni dinero. 173 00:18:21,921 --> 00:18:24,841 Estarás en la cárcel mañana. -¡Quédate quieto! 174 00:18:46,491 --> 00:18:50,245 me han ofrecido un puesto Por Don Nacio Delator. 175 00:18:50,454 --> 00:18:54,750 Don Nacio Delator no emplea fugitivos de la ley. 176 00:18:54,959 --> 00:18:57,545 Si acepto su oferta, él me hará perdonar. 177 00:18:57,712 --> 00:19:02,258 ¿Por qué en el mundo Don Nacio ¿Necesitas a alguien como tú? ¿Por qué? 178 00:19:03,510 --> 00:19:07,848 Aparentemente no sabes que soy el El mejor juez de caballos del país. 179 00:19:08,307 --> 00:19:10,685 tu eres el unico quien no sabe esto. 180 00:19:11,102 --> 00:19:13,813 Estuve con él durante años, Compré todos los caballos de su establo. 181 00:19:14,480 --> 00:19:16,942 cuando no he ayudado Don Nacio compra sus caballos... 182 00:19:17,108 --> 00:19:19,152 ...más tarde se descubrió que tener cinco patas. 183 00:19:19,361 --> 00:19:21,363 Mono engreído. 184 00:19:24,283 --> 00:19:28,413 ¿Sabes que puedo llevarte? ¿Se me lleva a la fuerza ahora? 185 00:19:28,872 --> 00:19:30,415 ¿Por la fuerza? 186 00:19:31,082 --> 00:19:32,751 No te lo impediría. 187 00:19:33,210 --> 00:19:36,463 yo iria contigo porque no pude impedirte. 188 00:19:37,047 --> 00:19:41,386 Pero pronto te irás a dormir. -¿Y luego? 189 00:19:45,348 --> 00:19:47,476 Tarde o temprano te irás a dormir. 190 00:19:50,396 --> 00:19:54,066 No harías eso. ¿Una chica respetable como tú? 191 00:19:55,359 --> 00:19:59,531 Sí, lo haría. Porque soy una chica respetable. 192 00:20:00,156 --> 00:20:04,912 Una chica respetable quiere vivir. una vida segura. Protegido, sin incidentes. 193 00:20:05,329 --> 00:20:10,084 Sin sorpresas. Y preferiblemente con un hombre rico. 194 00:20:12,170 --> 00:20:13,922 No quieres decir eso. 195 00:20:15,090 --> 00:20:16,550 Sí. 196 00:20:17,301 --> 00:20:21,889 Vuelve cuando puedas ofrecerme eso. Él te dejará ir. No grites. 197 00:20:22,056 --> 00:20:26,019 La policía está tras él. Déjala ir. 198 00:21:10,111 --> 00:21:11,529 Me gusta. -¿Tú haces? 199 00:21:11,946 --> 00:21:16,701 Quiero decir, es un hombre terrible. Un fugitivo, un criminal. 200 00:21:17,202 --> 00:21:19,079 A mí también me gusta. 201 00:21:25,253 --> 00:21:27,213 Frótalo. Frótalo con más fuerza. 202 00:21:28,006 --> 00:21:31,426 Son tan vagos. El almuerzo ya está listo. 203 00:21:34,263 --> 00:21:38,559 Si este es el mejor de todos, ¿dónde están los demás? 204 00:21:47,402 --> 00:21:49,738 ¿Están los demás aquí? -Son tan vagos. 205 00:21:49,905 --> 00:21:53,951 Si no roban, están dormidos. Si están despiertos, están borrachos. 206 00:21:54,369 --> 00:21:56,663 Miremos a los demás. -Pero el almuerzo está servido. 207 00:21:56,996 --> 00:21:58,373 Esperará. 208 00:22:03,253 --> 00:22:04,797 ¡Oye, oye! 209 00:22:07,049 --> 00:22:10,136 ¡Esto es de lo que estoy hablando! -¿Qué es? 210 00:22:10,303 --> 00:22:12,430 ¡Robo! Incluso la comida de un caballo. 211 00:22:12,889 --> 00:22:15,017 ¡Se roban todo! 212 00:22:17,895 --> 00:22:21,023 ¡Basta, Emiliano! ¡Basta! 213 00:22:21,440 --> 00:22:22,942 ¡Consíguelo! 214 00:22:26,321 --> 00:22:27,697 ¡Sáquenlo! 215 00:22:29,116 --> 00:22:30,451 ¡Salir! 216 00:22:36,582 --> 00:22:37,917 ¡Salir! 217 00:22:43,340 --> 00:22:45,384 Cuando me desestimaron los cargos, lo prometiste. 218 00:22:45,926 --> 00:22:48,596 No quiero arrepentirme. -Lo sé. 219 00:22:49,096 --> 00:22:51,557 Ya te lo dije, la violencia no es buena. 220 00:22:52,100 --> 00:22:55,562 Entonces ¿por qué lo usa? -¡Tan lleno de ira! 221 00:22:55,770 --> 00:22:59,900 Ese chico tenía hambre. -Cálmate, cálmate. 222 00:23:01,986 --> 00:23:03,321 Ahora mira, Emiliano. 223 00:23:03,738 --> 00:23:06,491 Eres inteligente y capaz incluso podrías ser importante... 224 00:23:06,658 --> 00:23:09,327 ...tener dinero y propiedades, ser respetado. 225 00:23:09,787 --> 00:23:11,915 Dijiste que eso era lo que querías. ¿Lo quieres? 226 00:23:12,123 --> 00:23:17,004 ¡Ese niño tenía hambre! -¿Eres responsable ante todos? 227 00:23:17,212 --> 00:23:20,758 No puedes ser la conciencia del mundo entero. 228 00:23:23,135 --> 00:23:25,763 Gracias. -Deberías verlos caer. 229 00:23:28,308 --> 00:23:30,310 ¿Tienes otro cigarro? 230 00:23:30,811 --> 00:23:33,689 Algunos de tus admiradores. -Indios. 231 00:23:33,856 --> 00:23:36,776 Lo más civilizado de ti es tu gusto por los buenos puros. 232 00:23:36,942 --> 00:23:39,654 Te voy a recetar, Emiliano. 233 00:23:39,862 --> 00:23:41,281 Necesitas a esa esposa. 234 00:23:41,448 --> 00:23:44,910 ¿Alguna vez hablaste con el padre de Josefa? -No. 235 00:23:45,077 --> 00:23:49,206 Bueno, ¿por qué no? -No le agrado y no me agrada a mí. 236 00:23:49,790 --> 00:23:52,084 En el mundo de los negocios, Pocas personas se gustan... 237 00:23:52,251 --> 00:23:55,171 ...pero tienen que llevarse bien o no habría ningún negocio. 238 00:23:55,338 --> 00:23:59,051 Ahora mira, Emiliano. Ahora tienes posición, ropa... 239 00:23:59,551 --> 00:24:04,265 Ve con el señor Espejo, dile que estoy tu patrón. Haz las paces con él. 240 00:24:04,932 --> 00:24:09,604 Y no lo olviden, el presidente ha dibujado un círculo alrededor de tu nombre. 241 00:24:10,105 --> 00:24:11,815 Debes comportarte. 242 00:24:14,401 --> 00:24:18,739 Será mejor que empieces a practicar ahora. Acércate y discúlpate con él. 243 00:24:26,206 --> 00:24:27,582 Bueno, adelante. 244 00:24:31,670 --> 00:24:36,175 Pido disculpas. -Aceptado. Aceptado. 245 00:24:37,385 --> 00:24:39,638 ¿Está bien? 246 00:24:48,064 --> 00:24:50,066 ¿Los conoces? 247 00:24:50,692 --> 00:24:52,986 El es un amigo. Ha estado ausente. 248 00:24:57,866 --> 00:24:59,785 ¿Qué es eso? -Texas. 249 00:25:02,246 --> 00:25:03,539 Hola. 250 00:25:06,793 --> 00:25:09,504 Él habló de ti. -Quiere un mensaje tuyo. 251 00:25:09,713 --> 00:25:13,968 Un fuerte empujón del Norte o del Sur y Díaz cae como un toro viejo. 252 00:25:14,176 --> 00:25:18,890 Ha llegado el momento. -¿Por qué no encierran a Madero? 253 00:25:19,057 --> 00:25:21,476 Allí arriba protegen a los refugiados políticos. -¿Por qué? 254 00:25:21,643 --> 00:25:26,065 Allá arriba son una democracia. -Nosotros también somos democracia, y mira. 255 00:25:26,274 --> 00:25:28,401 Lo sé, pero... -Te lo explicaré. 256 00:25:28,610 --> 00:25:30,779 Allá arriba gobierna el gobierno con consentimiento. 257 00:25:30,946 --> 00:25:32,448 El pueblo tiene voz. -Bien. 258 00:25:32,614 --> 00:25:35,326 Su presidente gobierna con el consentimiento del pueblo. 259 00:25:35,493 --> 00:25:39,289 Aquí tenemos un presidente, sin consentimiento. ¿Quién nos preguntó si queríamos a Díaz? 260 00:25:39,622 --> 00:25:41,875 Nunca nadie me preguntó nada. 261 00:25:46,714 --> 00:25:49,091 ¿Cómo estás en todo esto? -Madero lo envió conmigo. 262 00:25:49,258 --> 00:25:53,012 Quiere un mensaje tuyo. -Dile que busque otro líder. 263 00:25:53,471 --> 00:25:55,432 ¿No crees en él? -Sí. 264 00:25:55,682 --> 00:25:58,435 ¿Entonces? -Dile que busque otro hombre. 265 00:25:59,978 --> 00:26:02,815 Como desées. -Tengo asuntos privados. 266 00:26:06,527 --> 00:26:12,242 No quiero ser la conciencia de el mundo o la conciencia de nadie. 267 00:26:17,123 --> 00:26:19,083 Como desées. 268 00:26:37,270 --> 00:26:42,484 Nacente, ¿qué te pasa? -¡Aléjate del prisionero! 269 00:26:44,403 --> 00:26:47,532 nacente que son aceptarte para? 270 00:26:47,740 --> 00:26:50,952 Hola Nacente. -No puede hablar, Emiliano. 271 00:26:52,037 --> 00:26:54,581 Nacente, aquí. 272 00:26:55,040 --> 00:26:59,336 ¿Qué hizo? -Son las personas más locas que he visto. 273 00:26:59,628 --> 00:27:03,174 Bueno, ¿qué hizo? -Siempre están haciendo algo. 274 00:27:03,716 --> 00:27:06,052 ¿Qué vas a hacer con él? 275 00:27:07,596 --> 00:27:10,057 Creo que será mejor que lo dejes ir. 276 00:27:17,357 --> 00:27:18,942 ¡Déjalo ir! 277 00:27:49,936 --> 00:27:53,565 Debería haber cortado la cuerda sin hablar. 278 00:27:58,862 --> 00:28:01,449 Se arrastró por la valla para sembrar el maíz. 279 00:28:01,740 --> 00:28:06,120 Mi padre hace lo mismo. Todavía piensa que es su propio campo. 280 00:28:06,412 --> 00:28:08,581 Tenaz. Eso es lo que eres. 281 00:28:08,832 --> 00:28:12,336 No, no testarudo. El campo es como una mujer. 282 00:28:12,628 --> 00:28:16,841 Vives con ello toda tu vida, Es difícil saber que ella no es tuya. 283 00:28:17,133 --> 00:28:18,593 Él entiende. 284 00:28:19,135 --> 00:28:22,055 Mano, no pude atraparlos... 285 00:28:25,809 --> 00:28:28,812 Lamento haberte causado problemas. 286 00:28:29,396 --> 00:28:31,190 Ahora irán tras de ti. 287 00:28:31,357 --> 00:28:35,028 Puedes esconderte en mi casa. -Sería un honor cuidar tu caballo. 288 00:28:36,988 --> 00:28:38,532 Gracias. 289 00:28:46,165 --> 00:28:50,462 ¿Mencionaste a Don Nacio? -Don Nacio es mi patrón. 290 00:28:50,879 --> 00:28:52,964 Me aseguró que estaré un hombre de sustancia. 291 00:28:53,256 --> 00:28:56,260 Sobre esa base, presumo demandar por la mano de tu hija. 292 00:28:56,552 --> 00:29:00,306 No creas que soy insensible del honor que me haces... 293 00:29:00,473 --> 00:29:04,394 ...ofreciéndome llevar a mi hija fuera de mis manos. 294 00:29:05,687 --> 00:29:09,900 ¿Por qué me es imposible conseguir? ¿Un vaso de agua fría en esta casa? 295 00:29:11,610 --> 00:29:12,987 ¡Vaya, vaya! 296 00:29:13,321 --> 00:29:15,656 Pero no necesito dar mucho pensamiento... 297 00:29:15,948 --> 00:29:20,537 ...antes de responder con un permanente y sin cambios no. 298 00:29:20,829 --> 00:29:22,956 La respuesta es no. 299 00:29:24,375 --> 00:29:27,837 ¿Qué me pasa? -Tenemos un proverbio: 300 00:29:28,337 --> 00:29:33,259 Aunque todos estamos hechos del mismo barro, un cántaro no es un vaso. 301 00:29:33,718 --> 00:29:38,056 ¿Qué me pasa? -Esperaba que no volvieras a preguntar. 302 00:29:38,348 --> 00:29:42,061 Pero ya que tienes, eres un ganadero sin tierra. 303 00:29:42,562 --> 00:29:46,191 Un caballero sin dinero. Un hombre de sustancia sin sustancia. 304 00:29:46,733 --> 00:29:50,362 Un luchador, un bebedor, un alborotador. Estas cosas eres tú. 305 00:29:50,862 --> 00:29:53,490 aunque no tengo nada contra usted personalmente... 306 00:29:53,782 --> 00:29:58,455 ...y puedo ver donde algunas monedas podrías ser considerado deseable. 307 00:29:58,831 --> 00:30:00,332 Pero mi hija... 308 00:30:00,916 --> 00:30:05,213 No tengo intenciones de encontrar algún día ella en cuclillas sobre la tierra desnuda... 309 00:30:05,380 --> 00:30:09,217 ...acariciando tortillas como un indio común. 310 00:30:11,887 --> 00:30:13,639 ¿Qué estás haciendo? 311 00:30:14,139 --> 00:30:19,687 Encuéntrele un comerciante. Un hombre mohoso y apolillado como usted. 312 00:30:24,192 --> 00:30:28,072 Que sea la reina de los almacenes. y señora del talonario de recibos. 313 00:30:32,827 --> 00:30:35,872 Muy bien, tráelo aquí. ¡Aquí abajo! 314 00:35:43,343 --> 00:35:45,470 Despeja el camino. 315 00:35:48,182 --> 00:35:49,642 Este hombre es un criminal. 316 00:35:50,059 --> 00:35:53,187 Ustedes se hacen responsables por su crimen. 317 00:35:55,148 --> 00:35:56,775 ¿Qué estás intentando hacer? 318 00:35:57,150 --> 00:36:00,487 Estamos aquí, mi capitán, con tu permiso... 319 00:36:00,696 --> 00:36:04,950 ...para ver que el prisionero no intenta escapar. Porque si lo hiciera... 320 00:36:05,326 --> 00:36:09,080 ...le dispararías por la espalda. ¿No es así? 321 00:36:09,247 --> 00:36:12,000 Estás violando la ley. -No, ayudando a la ley. 322 00:36:12,292 --> 00:36:14,795 Custodiando al prisionero. 323 00:36:48,083 --> 00:36:50,919 Zapata. El alambre. -¿Qué quieres decir? 324 00:36:51,128 --> 00:36:54,173 Cable de telégrafo. Córtelo antes de que lo use. 325 00:36:57,135 --> 00:36:59,345 ¡No toques eso! Esto es rebelión. 326 00:36:59,804 --> 00:37:02,349 ¿Emiliano? -Cortar. 327 00:38:18,058 --> 00:38:21,270 ¿Sin municiones? -Sin municiones. 328 00:38:21,604 --> 00:38:23,398 ¿Qué encontraste? -Uniformes y mantas. 329 00:38:23,690 --> 00:38:25,442 ¿Sin municiones? -Sin municiones. 330 00:38:25,650 --> 00:38:28,570 Emiliano, ven aquí. Mira lo que encontré. 331 00:38:38,873 --> 00:38:40,834 ¿Munición? -No. Dinamita. 332 00:38:41,251 --> 00:38:44,171 Cajas y cajas, todas dinamita. -¿Munición? 333 00:38:44,463 --> 00:38:46,465 No. Pólvora y dinamita. -¿Cuánto cuesta? 334 00:38:46,632 --> 00:38:49,510 Mucho, mira. -¿Qué opinas? 335 00:38:50,637 --> 00:38:53,014 Bueno, no esperaremos. Usaremos lo que tenemos. 336 00:39:19,503 --> 00:39:21,672 ¿Algo haciendo? -Algunas mujeres. 337 00:39:21,923 --> 00:39:25,718 Me gustaba más cuando estaban filmando. -Tal vez a Zapata se le acabó la munición. 338 00:39:26,010 --> 00:39:28,680 No dependería de ello. -Se fueron. 339 00:39:28,889 --> 00:39:31,475 Mujeres del mercado. Si hay mercado, deben haberse ido. 340 00:39:31,683 --> 00:39:35,438 No confío en las mujeres indias. -No hay señales de Zapata. 341 00:39:35,938 --> 00:39:38,733 Envía un explorador. -¡Capitán! Mi capitán. 342 00:39:38,900 --> 00:39:41,486 ¿Qué estás haciendo? -¿Te gustaría comprar unos huevos? 343 00:39:41,653 --> 00:39:42,946 ¡Escapar! 344 00:39:43,238 --> 00:39:45,115 Apila esas cestas. -¡Escapar! 345 00:39:45,657 --> 00:39:49,078 Montón. Apurarse. -¡Aléjate de esa puerta o disparo! ¡Fuego! 346 00:39:49,412 --> 00:39:50,705 Ve a buscar esas cestas. Rápido. 347 00:39:55,919 --> 00:39:57,629 ¡Fuego! 348 00:41:19,764 --> 00:41:23,476 ¡Emiliano! Recuerda la ametralladora que nos flanqueaba desde la colina? 349 00:41:23,768 --> 00:41:26,479 Sí. -Él y su hermano... 350 00:41:26,771 --> 00:41:30,609 ... ató el arma y la sacó de las manos del artillero. Mira su tamaño. 351 00:41:30,776 --> 00:41:33,154 ¿Hiciste eso? -Por supuesto. ¡Trae el arma! 352 00:41:33,446 --> 00:41:34,864 Deja el arma. 353 00:41:35,239 --> 00:41:36,574 ¿Hiciste eso? 354 00:41:40,537 --> 00:41:42,789 ¿Dónde está tu hermano? 355 00:41:44,625 --> 00:41:46,293 Fue asesinado. 356 00:41:46,752 --> 00:41:52,091 Debería tener una recompensa. -Oye, oye. Mano, aquí. 357 00:41:53,760 --> 00:41:55,220 Aquí. 358 00:41:58,390 --> 00:42:00,517 ¿Quieres este cerdo? 359 00:42:05,481 --> 00:42:07,942 Bueno, ¿qué? Cualquier cosa. 360 00:42:12,823 --> 00:42:14,700 No mi caballo. 361 00:42:17,411 --> 00:42:19,414 Ese es un buen caballo. 362 00:42:22,876 --> 00:42:25,963 Dice que por eso lo quiere. 363 00:42:29,091 --> 00:42:31,052 Llévatelo. 364 00:42:50,824 --> 00:42:53,827 ¿Qué hizo? -Estoy esperando saberlo. 365 00:42:53,994 --> 00:42:55,829 Don Emiliano, mi amigo... 366 00:42:55,996 --> 00:43:00,084 ...estoy aquí para presentar representantes de nuestro gran libertador... 367 00:43:00,251 --> 00:43:02,921 ...Francisco Madero. Caballeros. 368 00:43:03,213 --> 00:43:06,591 Señores, aquí está. Lo encontré para ti. 369 00:43:07,050 --> 00:43:09,595 Don Emiliano Zapata, uno de mis conocidos más antiguos. 370 00:43:09,928 --> 00:43:12,807 Creo que nos conocemos. 371 00:43:13,307 --> 00:43:16,144 Mis felicitaciones, General Zapata. 372 00:43:32,163 --> 00:43:34,123 Léelo. 373 00:43:38,712 --> 00:43:41,089 ¡Léelo! -"A Emiliano Zapata: 374 00:43:41,256 --> 00:43:46,220 Yo, Francisco Madero, actuando por autoridad. dado por las fuerzas de la liberación... 375 00:43:46,387 --> 00:43:48,848 ...crearte general de los ejércitos del Sur. 376 00:43:49,015 --> 00:43:53,520 Que pronto llegue el día en que abrace tú en triunfo. ¡Viva México!". 377 00:43:53,728 --> 00:43:56,273 Lo firmó con su propia mano. 378 00:43:59,193 --> 00:44:01,153 Yo y mi familia seríamos felices... 379 00:44:01,362 --> 00:44:03,823 Ahora tienes que usar cosas que usa un general. 380 00:44:04,115 --> 00:44:06,159 Yo y mi familia haríamos... 381 00:44:06,367 --> 00:44:09,955 ¿De dónde sacaste esos? -Bueno, de un general, ¿dónde más? 382 00:44:11,540 --> 00:44:13,167 General. 383 00:44:13,834 --> 00:44:18,089 Mi esposa, mi hija y yo. sería un honor... 384 00:44:24,638 --> 00:44:26,348 Un regalo. 385 00:44:26,515 --> 00:44:29,643 ¡Chicos! ¡General Zapata! 386 00:44:29,810 --> 00:44:33,523 ¡Chicos! ¡General Zapata! 387 00:44:48,414 --> 00:44:51,793 Toma este, por favor. Es mejor. 388 00:45:11,607 --> 00:45:13,234 Qué pérdida de tiempo. 389 00:45:13,401 --> 00:45:17,447 Él debería haberla robado. -De esta manera consigue el dinero de su padre. 390 00:45:17,614 --> 00:45:19,658 Sí, pero ¿vale la pena todo esto? 391 00:45:19,866 --> 00:45:24,496 He amado con todo mi corazón 100 Mujeres que no quiero volver a ver... 392 00:45:24,663 --> 00:45:27,834 ...y todavía está detrás de este. Se me escapa. 393 00:45:33,840 --> 00:45:36,051 ¿Pensaste en mí? 394 00:45:41,265 --> 00:45:45,937 Se dice, el escudo de un guerrero. es el corazón de su amada. 395 00:45:53,446 --> 00:45:58,536 Tenemos un proverbio: un hombre bien vestido. Es un hombre bien pensado. 396 00:46:00,705 --> 00:46:03,958 Un mono vestido de seda sigue siendo un mono. 397 00:46:07,128 --> 00:46:11,425 Pero cuando el amor y la belleza entra en la casa... 398 00:46:11,592 --> 00:46:14,428 ...luego tira las lámparas. 399 00:46:24,147 --> 00:46:27,735 Una hora y tres cuartos todo listo. -Lo sé, me pone enfermo. 400 00:46:27,902 --> 00:46:31,322 Así es como esta gente anda por casarte. 401 00:46:37,579 --> 00:46:39,331 Disculpe. 402 00:46:42,877 --> 00:46:45,129 ¿Crees en el dicho: Un huevo intacto... 403 00:46:45,296 --> 00:46:47,924 ...¿un caballo sin montar, una chica soltera? 404 00:46:51,553 --> 00:46:56,142 Creo que un hombre es fuego, y una mujer combustible. 405 00:46:58,227 --> 00:47:03,108 Y ella que nace hermosa, nace casado. 406 00:47:15,830 --> 00:47:19,251 ¿Puedes alejarte de la ventana? Deja pasar un poco de aire. 407 00:47:19,459 --> 00:47:22,880 ¡Y saca ese caballo de aquí! 408 00:47:23,589 --> 00:47:25,466 ¡Seguir! 409 00:47:29,637 --> 00:47:32,015 El mejor caballo que he tenido. 410 00:47:34,643 --> 00:47:37,897 Josefa, vamos a dar un paseo por el parque. Puede que haya brisa allí. 411 00:47:38,063 --> 00:47:40,858 ¿Un paseo? -¿Solo? 412 00:47:44,946 --> 00:47:47,407 Un perro azotado es el perro más sabio. 413 00:47:53,831 --> 00:47:59,004 ¿Crees que tres mujeres y un ganso hace un mercado? 414 00:48:14,146 --> 00:48:19,194 Yo creo que el amor no se puede comprar, excepto con amor. 415 00:48:21,613 --> 00:48:26,243 Y el que tiene buena esposa lleva el cielo en su sombrero. 416 00:48:37,422 --> 00:48:39,758 Después de la comida del amor, ¿una taza de chocolate? 417 00:48:41,177 --> 00:48:45,431 Un cuerpo hambriento tiene un alma flaca. -¡Emiliano! 418 00:48:45,598 --> 00:48:47,601 Emilio... 419 00:48:47,767 --> 00:48:50,187 El frontón del corazón es el estómago. 420 00:48:50,520 --> 00:48:52,773 Alicia, ¿traerás chocolate? 421 00:48:52,940 --> 00:48:55,317 Emiliano. -¿Qué? 422 00:48:55,484 --> 00:48:57,403 Díaz se escapó. Dejó el país. 423 00:48:57,570 --> 00:49:01,157 ¡Viva Zapata! ¡Viva Zapata! 424 00:49:15,674 --> 00:49:18,635 ¿Es cierto? -Es cierto. 425 00:49:37,782 --> 00:49:40,535 Josefa, se acabó la pelea. 426 00:49:42,537 --> 00:49:45,499 ¡Josefa! ¡Josefa! -Mamá, cállate. 427 00:49:45,957 --> 00:49:48,460 La lucha ha terminado. 428 00:51:13,348 --> 00:51:14,891 ¿Emiliano? 429 00:51:46,385 --> 00:51:48,637 Es casi de mañana. 430 00:51:51,724 --> 00:51:54,561 Nunca se cansan. -¡Emiliano! 431 00:51:54,936 --> 00:51:57,147 Emiliano, mi hermanito! 432 00:51:57,314 --> 00:52:01,151 Josefa. Josefa, mi hermana. 433 00:52:13,415 --> 00:52:15,959 Emiliano, vuelve a la cama. 434 00:52:17,336 --> 00:52:20,506 Mi querido amigo, nos estamos haciendo viejos. 435 00:52:23,676 --> 00:52:26,721 Nos estamos haciendo muy, muy viejos. 436 00:52:30,976 --> 00:52:33,646 Sé lo que te pasa. 437 00:52:38,360 --> 00:52:42,407 ¿Qué? -Tú, amigo mío, tienes sangre pesada. 438 00:52:43,116 --> 00:52:46,953 No estás contento porque la pelea ha terminado. -Medios vencedores. 439 00:52:47,454 --> 00:52:50,499 Toda esta celebración, nada realmente ganó. 440 00:52:51,667 --> 00:52:56,047 Te amo, pero no me gustas. Nunca me gustaste, mi querido amigo. 441 00:52:57,674 --> 00:53:00,635 Habrá mucho más derramamiento de sangre. -¡Está bien! 442 00:53:01,219 --> 00:53:04,556 ¡Pero no esta noche! Aquí. Diviértete. ¡Sé humano! 443 00:53:12,649 --> 00:53:14,651 ¿Emiliano? 444 00:53:19,698 --> 00:53:22,159 Estás inquieto. 445 00:53:25,246 --> 00:53:27,624 ¿Estás infeliz? 446 00:53:29,126 --> 00:53:33,255 No. Vete a dormir. 447 00:53:34,465 --> 00:53:38,219 ¿No puedes dormir? -Muy pronto. 448 00:53:39,220 --> 00:53:41,473 ¿Qué estás pensando? 449 00:53:43,016 --> 00:53:44,810 Nada. 450 00:53:45,769 --> 00:53:47,813 Tú también lo eres. -No, no, no. 451 00:53:52,610 --> 00:53:54,112 ¿Qué te preocupa? 452 00:53:54,320 --> 00:53:59,618 Encontraremos un buen terreno. en algún lugar y nos estableceremos. 453 00:54:00,202 --> 00:54:03,122 Ahora vete a dormir. -No quiero dormir. 454 00:54:03,414 --> 00:54:06,376 Emiliano, se acabó la pelea. 455 00:54:08,211 --> 00:54:12,716 Madero está en la capital, y mañana iré a verlo. 456 00:54:13,425 --> 00:54:15,844 ¿Puedo ir contigo? -No. 457 00:54:16,011 --> 00:54:19,015 ¿Crees que tendremos hijos? -Sí. 458 00:54:20,224 --> 00:54:25,230 Los llamaremos a todos Francisco, después de Madero porque trajo la paz. 459 00:54:32,446 --> 00:54:36,659 Emiliano, ¿es algo sobre mí? 460 00:54:39,955 --> 00:54:41,915 No. 461 00:54:45,669 --> 00:54:48,214 No debes pensar eso. 462 00:54:48,423 --> 00:54:50,968 Entonces quiero que me lo digas. 463 00:54:54,013 --> 00:54:56,850 He visto a madero y todo los hombres que lo rodean. 464 00:54:57,016 --> 00:54:59,561 No me lo estás diciendo. 465 00:55:00,896 --> 00:55:02,397 Hombres de las escuelas. 466 00:55:04,358 --> 00:55:08,738 Abogados, hombres educados. -No me lo estás diciendo. 467 00:55:09,614 --> 00:55:12,617 Mi caballo y mi rifle No me ayudará allí. 468 00:55:17,623 --> 00:55:20,459 No puedo leer. 469 00:55:42,109 --> 00:55:43,986 Enséñame. 470 00:55:44,361 --> 00:55:46,530 Por supuesto. 471 00:55:47,114 --> 00:55:49,200 Enséñame ahora. 472 00:55:50,284 --> 00:55:52,287 Consigue un libro. 473 00:56:03,799 --> 00:56:05,885 ¡Oye, cállate ahí abajo! 474 00:56:06,636 --> 00:56:09,139 ¿No puedes dejar dormir a un hombre? en su noche de bodas? 475 00:56:11,558 --> 00:56:14,311 "Mañanitas." "Mañanitas." 476 00:56:53,855 --> 00:56:55,649 Comenzar. 477 00:57:02,699 --> 00:57:08,581 "En el principio Dios creó los cielos y la tierra." 478 00:57:09,082 --> 00:57:10,834 "En." 479 00:57:11,543 --> 00:57:12,794 "En." 480 00:57:13,253 --> 00:57:15,339 "El." -"El." 481 00:57:15,506 --> 00:57:16,256 "Comienzo." 482 00:57:20,303 --> 00:57:22,430 Bueno, ahí va. 483 00:57:22,597 --> 00:57:25,058 El viejo Díaz era más podrido de lo que pensábamos. 484 00:57:25,225 --> 00:57:27,686 Huerta empujó desde el Norte con la ayuda de Pancho Villa... 485 00:57:27,853 --> 00:57:29,438 ...y tú del Sur... 486 00:57:29,646 --> 00:57:32,691 ...vaya, Díaz se desmoronó. -Cardenal, señor. 487 00:57:34,443 --> 00:57:37,822 ¿Cuándo aterrizará el pueblo? ser devuelto? La gente pregunta. 488 00:57:37,989 --> 00:57:41,201 No te preocupes. Ahora vamos a construir lenta y cuidadosamente. 489 00:57:41,410 --> 00:57:44,163 Dame esto. Firmaré esto ahora. 490 00:57:44,705 --> 00:57:46,749 La gente del campo quiere saber. 491 00:57:46,916 --> 00:57:52,338 Obtendrán sus tierras, pero bajo la ley. Es delicado. Hay que estudiarlo. 492 00:57:53,465 --> 00:57:54,800 ¿Qué hay que estudiar? 493 00:57:54,966 --> 00:57:59,179 La tierra debe ser devuelta según la ley. para que no haya injusticia. 494 00:57:59,346 --> 00:58:01,932 Y hablando de tierras... Cierra la puerta, por favor. 495 00:58:04,727 --> 00:58:07,355 Déjame mostrarte esto. 496 00:58:07,606 --> 00:58:09,649 Gracias. 497 00:58:09,816 --> 00:58:13,320 Ves aquí, ¿Dónde se encuentran estas dos corrientes? 498 00:58:13,779 --> 00:58:19,494 La tierra es muy rica aquí. Rico, nivelado y bien regado. 499 00:58:19,661 --> 00:58:22,873 Y me dijeron que tiene una buena casa en ella. 500 00:58:24,041 --> 00:58:26,752 ¿Sabe qué es esto, general? 501 00:58:28,379 --> 00:58:32,550 No. -Este es tu rancho. 502 00:58:36,555 --> 00:58:38,390 ¿Mi rancho? 503 00:58:38,557 --> 00:58:41,977 Es una buena y antigua costumbre recompensar generales victoriosos... 504 00:58:42,144 --> 00:58:46,149 ...y nadie lo merece más que tú. 505 00:58:47,984 --> 00:58:50,612 No luché por un rancho. 506 00:58:53,490 --> 00:58:56,577 No creo que sepas lo que quise decir. 507 00:58:56,785 --> 00:58:59,664 Sé lo que quisiste decir. 508 00:59:02,000 --> 00:59:05,754 Perdóneme señor, pero la tierra por lo que luché no fue por mí mismo. 509 00:59:05,921 --> 00:59:09,174 generales... -¿Qué pasa con la tierra por la que luché? 510 00:59:09,341 --> 00:59:13,221 General, eso ya se solucionará. Créeme. Con tiempo. 511 00:59:13,596 --> 00:59:15,014 Ahora es un buen momento. 512 00:59:15,306 --> 00:59:18,018 General Zapata, siéntese. -No estoy cansado. 513 00:59:18,393 --> 00:59:22,357 Este es un gobierno constitucional. Sólo hay una manera de hacer estas cosas. 514 00:59:22,524 --> 00:59:27,070 Este ruido, esta confusión, no puedo pensar. ¡Salir! ¡Afuera! ¡Salir! 515 00:59:27,237 --> 00:59:29,365 Dame estos. Los firmaré ahora. 516 00:59:29,531 --> 00:59:33,327 Todavía están esperando, señor. -Que esperen. Yo iré. 517 00:59:33,494 --> 00:59:36,790 Vuelvo enseguida. ¡No dejes entrar a nadie más! Saquen a estos trabajadores. 518 00:59:36,956 --> 00:59:39,209 Hacen demasiado ruido. 519 00:59:41,962 --> 00:59:45,007 Este ratón con traje negro. Habla demasiado como Díaz. 520 00:59:45,174 --> 00:59:49,721 No, tiene razón. Esto es paz. Se necesita tiempo. Debemos trabajar según la ley. 521 00:59:49,888 --> 00:59:54,142 Leyes. Las leyes no gobiernan. Los hombres lo hacen. 522 00:59:54,309 --> 00:59:59,356 Los mismos hombres que gobernaron antes. Ahora estamos en esa habitación. Tienen su oído. 523 00:59:59,690 --> 01:00:02,902 Hay que limpiarlos. -Hay que devolver la tierra. 524 01:00:03,069 --> 01:00:05,822 Y si Madero no lo hace... -¿Sí? 525 01:00:05,989 --> 01:00:08,492 Entonces él también es un enemigo. 526 01:00:08,658 --> 01:00:11,120 Eres su emisario, su oficial, su amigo. 527 01:00:11,328 --> 01:00:14,165 no soy amigo de nadie y a nada excepto la lógica. 528 01:00:17,543 --> 01:00:19,546 La paz es muy difícil. 529 01:00:22,215 --> 01:00:25,010 Mano, ¿qué opinas? 530 01:00:31,643 --> 01:00:33,853 Es un lindo pedazo de tierra te ofrecieron. 531 01:00:34,354 --> 01:00:36,398 ¿Cuál es el daño? Nunca has tomado nada. 532 01:00:36,565 --> 01:00:39,234 ¿El resultado? No tenemos nada. 533 01:00:39,693 --> 01:00:42,947 Ahora finalmente todo está en silencio. 534 01:00:43,698 --> 01:00:48,036 General Zapata, ¿no confía en mí? 535 01:00:50,288 --> 01:00:51,915 Debes confiar en mí. 536 01:00:52,082 --> 01:00:55,336 Te prometo que mi primera preocupación es con la tierra... 537 01:00:55,503 --> 01:00:59,382 ...pero de una manera que sea permanente. Antes de que puedas hacer algo por ley... 538 01:00:59,549 --> 01:01:04,554 ...debes tener ley. no podemos tener una nación armada y enojada. 539 01:01:05,472 --> 01:01:09,643 Es hora, general, de armarnos. Ese es el primer paso. 540 01:01:09,810 --> 01:01:14,274 Ésa es mi primera petición para usted. Apila tus armas y disuelve tu ejército. 541 01:01:14,607 --> 01:01:19,112 ¿Y quién hará cumplir las leyes? -El ejército regular, la policía. 542 01:01:19,279 --> 01:01:22,324 Ellos son con los que acabamos de pelear. y batir! 543 01:01:23,200 --> 01:01:25,578 Dame tu reloj. 544 01:01:25,745 --> 01:01:28,998 ¿Qué? -Dame tu reloj. 545 01:01:33,086 --> 01:01:35,214 ¡Dámelo! 546 01:01:39,636 --> 01:01:41,847 Es un hermoso reloj. 547 01:01:42,973 --> 01:01:44,809 Es caro. 548 01:01:45,226 --> 01:01:47,854 Ahora toma mi rifle. -No. 549 01:01:50,940 --> 01:01:55,404 Ahora puedes recuperar tu reloj, pero sin esto, ¡nunca! 550 01:01:59,367 --> 01:02:01,160 Sacas una fuerte moraleja. 551 01:02:04,956 --> 01:02:07,626 Nos pides que nos desarmemos. 552 01:02:08,293 --> 01:02:13,090 ¿Cómo podemos obtener nuestra tierra o conservarla? si nos desarmamos? 553 01:02:14,050 --> 01:02:16,970 Pero no es tan simple. Está la cuestión del tiempo... 554 01:02:17,178 --> 01:02:20,765 El tiempo es una cosa para un legislador, pero a un granjero... 555 01:02:20,974 --> 01:02:24,395 ...hay un momento para plantar y un tiempo para cosechar. 556 01:02:24,561 --> 01:02:27,815 Y no puedes plantar y época de cosecha. 557 01:02:28,900 --> 01:02:32,696 General Zapata, ¿confía en mí? 558 01:02:33,488 --> 01:02:36,825 Así como mi gente confía en mí. 559 01:02:37,242 --> 01:02:40,996 Confío en ti y ellos confían en mí siempre y cuando mientras cumplimos nuestras promesas. 560 01:02:41,372 --> 01:02:43,207 Y ni un momento más. 561 01:02:47,003 --> 01:02:50,591 ¿Adónde vas? -Me voy a casa. 562 01:02:50,966 --> 01:02:53,302 ¿Qué harás allí? 563 01:02:54,011 --> 01:02:57,098 Esperaré, pero no por mucho tiempo. 564 01:03:08,861 --> 01:03:13,533 Mata a ese Zapata ahora. Ahorra tiempo, vidas... 565 01:03:14,534 --> 01:03:15,869 ...quizás el tuyo. 566 01:03:16,036 --> 01:03:20,874 ¿Estaba escuchando, general...? -¡Te aconsejo que le dispares a Zapata ya! 567 01:03:21,083 --> 01:03:23,586 General, yo no disparo a mi propia gente. 568 01:03:23,753 --> 01:03:26,047 Aprenderás. -Es un buen hombre. 569 01:03:26,214 --> 01:03:29,509 ¿Qué significa eso? -Es un hombre honesto. 570 01:03:29,676 --> 01:03:33,722 ¿Qué tiene eso que ver con eso? Un hombre puede ser honesto y equivocado. 571 01:03:33,889 --> 01:03:36,141 Confío en él. -¿Para hacer qué? 572 01:03:36,725 --> 01:03:39,979 Creo que es fundamental llevar mis tropas. a Morelos... 573 01:03:40,146 --> 01:03:43,900 ...y ayúdalo a decidir desarmarse. 574 01:03:45,569 --> 01:03:46,862 Sí. 575 01:03:49,114 --> 01:03:51,492 Ah, discúlpeme. 576 01:03:52,118 --> 01:03:55,664 No, no. ¡Espera, espera! Entra. Entra. 577 01:03:57,541 --> 01:03:59,669 L... -Puedes hablar libremente. 578 01:03:59,877 --> 01:04:04,090 Sí. Disculpe. Entra, entra. 579 01:04:06,009 --> 01:04:09,763 Quiero volver a hablar con Zapata. Pídele que regrese. 580 01:04:09,930 --> 01:04:15,520 No volverá. El es terco pero si pudieras venir a Morelos... 581 01:04:15,687 --> 01:04:21,026 ...él es diferente allí. Ya sabes, Toda su vida ha estado luchando. Él... 582 01:04:22,277 --> 01:04:24,530 Apenas sabe leer. 583 01:04:24,947 --> 01:04:29,243 Él te necesita. Puede que aún no lo sepa, pero necesita que le ayudes. 584 01:04:29,661 --> 01:04:32,664 Él puede aprender. Él quiere. 585 01:04:35,125 --> 01:04:39,505 Si me disculpan por decirlo, tú también lo necesitas. 586 01:04:46,638 --> 01:04:48,306 Yo vendré. 587 01:04:50,476 --> 01:04:54,063 Gracias. -Yo vendré. 588 01:04:55,565 --> 01:05:01,154 Con su permiso. Disculpe la interrupción, por favor. 589 01:05:07,661 --> 01:05:09,163 Las tropas no son necesarias. 590 01:05:09,997 --> 01:05:14,669 Lo haré sin tropas. Éstas son buenas personas. 591 01:05:15,462 --> 01:05:20,676 ¿Sabe usted, general Huerta? existe un hombre honesto. 592 01:05:32,189 --> 01:05:37,403 Oh, el olor de la bondad. Tráeme una bebida. 593 01:05:39,030 --> 01:05:42,867 Nunca llegaremos a ninguna parte Mientras Zapata esté vivo. 594 01:05:43,034 --> 01:05:48,165 Él cree en aquello por lo que está luchando. -Madero también, señor. 595 01:05:49,792 --> 01:05:53,129 Lo sé, pero es un ratón. Puede ser manejado. 596 01:05:53,755 --> 01:05:58,760 Zapata es un tigre. Tienes que matar un tigre. 597 01:06:41,809 --> 01:06:45,897 No les importa entregar las armas, ahora que lo he explicado. 598 01:06:46,106 --> 01:06:49,359 Lo explico muy bien, ¿No es así, Emiliano? 599 01:06:49,526 --> 01:06:52,196 Lo han aceptado. ¿Tiene? 600 01:06:53,280 --> 01:06:57,368 He estado luchando durante tanto tiempo No entiendo la paz. 601 01:06:58,328 --> 01:07:00,497 La paz es el problema difícil. 602 01:07:01,623 --> 01:07:04,585 Muchos hombres han sido honestos en la guerra. Pero la paz... 603 01:07:04,793 --> 01:07:08,548 A menudo me pregunto cómo un hombre puede quedarse honesto bajo la presión de la paz. 604 01:07:08,965 --> 01:07:13,595 Oye Emiliano, ¿qué pasó? ¿A ese niño que consiguió tu caballo? 605 01:07:13,803 --> 01:07:18,600 Está muerto. Y nunca pudieron para encontrar el caballo. 606 01:07:24,649 --> 01:07:29,196 Esta mujer tiene tres rifles. -Marido y dos hijos, asesinados. 607 01:07:31,824 --> 01:07:33,450 Señora. 608 01:07:34,827 --> 01:07:37,955 Por favor. Toma esto. 609 01:07:40,416 --> 01:07:42,669 No, es demasiado valioso. 610 01:07:44,838 --> 01:07:47,675 ¿Tan valioso como tus hijos? 611 01:08:05,111 --> 01:08:08,072 ¡Emiliano! ¡Emiliano! -¿Qué es? 612 01:08:08,239 --> 01:08:10,700 Pregúntale. -¿Qué es? 613 01:08:10,909 --> 01:08:13,495 Las fuerzas de Huerta vienen ¡a través del paso! 614 01:08:13,662 --> 01:08:16,957 Finge que no lo sabes. -No, no lo son. 615 01:08:17,124 --> 01:08:19,544 No, no pueden. 616 01:08:20,211 --> 01:08:22,714 ¿Cuántos? -Tres regimientos con artillería. 617 01:08:22,881 --> 01:08:24,841 ¿Quién publicó el explorador? -Hice. 618 01:08:25,008 --> 01:08:27,512 ¿Tú? -No confío en él. Tengo razón. 619 01:08:27,720 --> 01:08:29,556 ¡Míralo! 620 01:08:35,437 --> 01:08:36,730 Bugle. 621 01:08:49,787 --> 01:08:54,834 Quiero darle la mano a nuestro libertador. para poder contárselo a mis hijos. 622 01:08:55,001 --> 01:08:59,798 ¿Vienen tropas? ¿Huerta ha desobedecido mis órdenes? 623 01:08:59,965 --> 01:09:02,259 ¿Qué dijo, señor? 624 01:09:02,426 --> 01:09:04,929 Muchas gracias, gracias. 625 01:09:05,095 --> 01:09:07,515 Tengo que ir y detenerlos. 626 01:09:07,682 --> 01:09:10,435 ¡Huerta no se atrevería! ¡No me atrevería! 627 01:09:10,602 --> 01:09:14,439 Debemos confiar en Madero. Sólo él puede traernos la paz. 628 01:09:24,284 --> 01:09:27,496 Emiliano, ¡escúchame por favor! -¡No! 629 01:09:27,662 --> 01:09:30,791 Ahora saca a los francotiradores. y flanquear el camino. 630 01:09:44,139 --> 01:09:45,933 Quizás sería mejor acabar con él. 631 01:09:46,100 --> 01:09:49,020 Emiliano, te doy mi palabra. Detendré a las tropas. 632 01:09:49,228 --> 01:09:52,649 Eso espero. Pero si no lo haces, lo haré yo. 633 01:10:22,807 --> 01:10:25,894 Lo siento, señor presidente. -Huerta debió haber entendido mal. 634 01:10:26,061 --> 01:10:30,316 Tiene buenas cualidades también. -Sí. Lo sé, lo sé. 635 01:10:31,609 --> 01:10:35,738 Hablaré con Emiliano. Los reuniré a ustedes dos otra vez. 636 01:10:58,849 --> 01:11:02,061 Miras al otro lado del río. Miraré río arriba. 637 01:11:36,099 --> 01:11:37,892 Oye, el sombrero. 638 01:11:47,403 --> 01:11:48,779 ¡Ey! 639 01:11:50,239 --> 01:11:53,451 ¡Aquí! ¡Aquí! 640 01:13:01,820 --> 01:13:03,489 Está bien. 641 01:13:04,532 --> 01:13:07,994 ¿Lo viste? ¿Viste a Huerta? -Sí. 642 01:13:08,161 --> 01:13:13,125 ¿Por qué estoy prisionero aquí? -Ya no eres un prisionero. 643 01:13:13,292 --> 01:13:16,504 Pero no me dejan ir. Llevo días aquí. 644 01:13:16,670 --> 01:13:18,673 Él te ha estado protegiendo por su seguridad. 645 01:13:18,881 --> 01:13:20,800 Tienes enemigos. -¿Qué enemigos? 646 01:13:20,967 --> 01:13:23,803 Zapata, Pancho Villa. -No entiendo. 647 01:13:23,970 --> 01:13:27,474 Pero no te preocupes. Huerta te ama. Él te protegerá. 648 01:13:27,641 --> 01:13:29,560 Debes estar de acuerdo, aquí has ​​estado a salvo. 649 01:13:29,727 --> 01:13:32,188 ¿Por qué no me da? ¿Salvoconducto al puerto? 650 01:13:32,355 --> 01:13:34,065 ¿Cuándo puedo verlo? -Esta noche. 651 01:13:34,232 --> 01:13:39,696 Me pidió que te llevara con él ahora. -Bien. Bien, bien. 652 01:13:43,325 --> 01:13:47,246 No quiero hacerlo esperar. No debemos hacerlo esperar. 653 01:13:47,455 --> 01:13:48,831 Vamos. 654 01:13:49,415 --> 01:13:51,418 Estaré contigo en un minuto. 655 01:13:55,339 --> 01:13:57,383 Todo va a estar bien. 656 01:14:06,977 --> 01:14:08,729 Se detuvo. 657 01:14:09,771 --> 01:14:11,857 ¿Dónde están? ¿Qué los retiene? 658 01:14:12,024 --> 01:14:15,570 Llegaremos tarde a la recepción. -Ahí vienen. 659 01:14:40,472 --> 01:14:43,142 ¿Quiere salir, mi presidente? 660 01:14:43,309 --> 01:14:45,520 ¿Está Huerta aquí? 661 01:14:47,313 --> 01:14:49,149 ¿Dónde está? 662 01:14:52,736 --> 01:14:55,447 ¿Dónde, dónde está...? Qué es...? 663 01:15:10,506 --> 01:15:14,136 Lo que haces está mal. Mal, digo. 664 01:15:14,345 --> 01:15:18,641 No, no puedes hacer esto. Te lo digo, porque, porque... 665 01:15:18,850 --> 01:15:21,644 ¡No! 666 01:15:23,980 --> 01:15:26,483 Vamos, vamos, llego tarde. 667 01:15:30,905 --> 01:15:35,368 Asociación con el enemigo. tu eras hablando con un oficial del ejército de Huerta. 668 01:15:37,871 --> 01:15:39,665 Nos tendieron una emboscada. 669 01:15:40,374 --> 01:15:43,836 Lo sabemos ahora. ¿Qué tienes que decir por ti mismo? 670 01:15:44,086 --> 01:15:46,380 ¿Por qué no hablar con él? Él era mi cuñado. 671 01:15:46,547 --> 01:15:49,175 me trajeron un mensaje de mi esposa. 672 01:15:50,051 --> 01:15:53,055 ¿Cómo supo dónde encontrarte? -Le envié un mensaje... 673 01:15:53,889 --> 01:15:55,474 enviaste un mensaje y nos tendieron una emboscada. 674 01:15:59,812 --> 01:16:02,065 Dispárale. -Esperar. 675 01:16:04,234 --> 01:16:06,111 Mira detrás de ti. 676 01:16:09,490 --> 01:16:12,243 doscientos cuarenta y cuatro hombres luchadores. 677 01:16:13,202 --> 01:16:17,040 Planeamos una sorpresa. ¡Huerta estaba lista para nosotros! 678 01:16:19,918 --> 01:16:23,005 Cuando mataron a Madero, Tuvimos que empezar de nuevo. 679 01:16:24,089 --> 01:16:26,842 Perdimos muchos hombres, y había una razón. 680 01:16:27,635 --> 01:16:29,846 Pero esto fue inútil. 681 01:16:31,306 --> 01:16:34,184 doscientos cuarenta y cuatro buenos agricultores... 682 01:16:34,768 --> 01:16:40,441 ...tus familiares, con la victoria en la boca, nunca lo masticarán. 683 01:16:40,608 --> 01:16:43,820 Ahora ves por qué tenemos una disciplina dura. 684 01:16:43,986 --> 01:16:47,407 Le dijiste a tu esposa dónde estaríamos. y que? 685 01:16:47,574 --> 01:16:49,075 Dispárale. 686 01:16:50,452 --> 01:16:54,415 Treinta y dos desertores del otro lado. Quieren acercarse a nosotros. 687 01:16:57,210 --> 01:17:01,047 Es fácil venir a nosotros ahora que estamos ganando, ¿no? 688 01:17:02,132 --> 01:17:03,925 Cuídalos. 689 01:17:06,470 --> 01:17:07,721 Seguir. 690 01:17:11,809 --> 01:17:13,186 Hechizado. 691 01:17:28,329 --> 01:17:30,790 Creo que dormiré un poco. 692 01:17:30,957 --> 01:17:32,917 ¿Aplazarlo? 693 01:17:34,461 --> 01:17:35,837 No. 694 01:18:01,324 --> 01:18:03,368 Pareces cansado, Emiliano. 695 01:18:04,286 --> 01:18:06,121 Te encontraste con el enemigo. Tengo testigos. 696 01:18:08,165 --> 01:18:10,334 No necesitas testigos. Sólo pregúntame. 697 01:18:11,460 --> 01:18:14,839 Es cierto. me reuní con madero antes de que lo mataran. 698 01:18:15,048 --> 01:18:16,966 Lo conociste muchas veces. -Muchas veces... 699 01:18:17,133 --> 01:18:19,010 Incluso después de firmar las órdenes para destruirnos. 700 01:18:19,177 --> 01:18:21,805 Eso fue al final. Madero no era él mismo. 701 01:18:21,972 --> 01:18:25,309 Trató de controlar a Huerta, ¡Y Huerta lo mató! 702 01:18:29,731 --> 01:18:32,901 Era un buen hombre, Emiliano. 703 01:18:33,151 --> 01:18:37,698 Quería construir casas, plantar campos. 704 01:18:38,741 --> 01:18:42,703 Si pudiéramos empezar a construir incluso mientras estamos ardiendo... 705 01:18:42,870 --> 01:18:46,499 Si pudiéramos plantar mientras destruimos... 706 01:18:49,002 --> 01:18:51,422 Abandonaste nuestra causa. -¡No! 707 01:18:54,592 --> 01:18:58,054 Nuestra causa era la tierra, no un pensamiento. 708 01:18:58,263 --> 01:19:01,433 La tierra sembrada de maíz para alimentar a las familias. 709 01:19:02,184 --> 01:19:04,937 Libertad, ni una palabra... 710 01:19:05,437 --> 01:19:09,442 ...pero un hombre sentado con seguridad frente a su casa por la noche. 711 01:19:09,609 --> 01:19:11,819 ¡Paz, no un sueño! 712 01:19:13,154 --> 01:19:16,324 Tiempo de descanso, amabilidad. 713 01:19:18,493 --> 01:19:21,247 Una pregunta late en mi cabeza: 714 01:19:22,289 --> 01:19:25,543 ¿Puede surgir algo bueno de un mal acto? 715 01:19:26,085 --> 01:19:29,422 ¿Puede surgir la paz de tanta matanza? 716 01:19:30,215 --> 01:19:35,137 ¿Puede finalmente llegar la bondad? de tanta violencia? 717 01:19:42,145 --> 01:19:46,568 ¿Puede un hombre cuyos pensamientos Nacimos en la ira y el odio... 718 01:19:48,153 --> 01:19:51,448 ...¿puede un hombre así liderar la paz? 719 01:19:52,574 --> 01:19:55,911 ¿Podrá gobernar en paz? No sé. 720 01:19:56,078 --> 01:19:59,916 Debes haberlo pensado, Emiliano. ¿Sabes? 721 01:20:00,625 --> 01:20:02,377 ¿Sabes? 722 01:20:04,504 --> 01:20:06,757 ¿Sabes? 723 01:20:23,901 --> 01:20:27,780 Doscientos cuarenta y cuatro de nuestros Los combatientes fueron asesinados esta mañana. 724 01:20:27,989 --> 01:20:31,284 Planeamos sorprender al enemigo. Nos sorprendieron. 725 01:20:31,451 --> 01:20:33,286 Emiliano. 726 01:20:34,997 --> 01:20:38,209 hemos sido amigos desde que custodiamos el maíz. 727 01:20:38,709 --> 01:20:42,005 Ya conoces nuestra regla contra el consorting con el enemigo. 728 01:20:42,171 --> 01:20:43,840 Sí, mi general. 729 01:20:46,092 --> 01:20:49,221 Y lo ignoraste. -¡Sí, mi general! 730 01:21:04,279 --> 01:21:08,367 ¿Llamo al equipo? -Emiliano, desconocidos no. 731 01:21:09,410 --> 01:21:12,372 Hágalo usted mismo. Hágalo usted mismo. 732 01:21:44,741 --> 01:21:47,912 Mensaje del General Villa. Importante. 733 01:21:49,121 --> 01:21:50,915 El general Zapata está ocupado. 734 01:22:06,308 --> 01:22:08,644 El general Zapata los verá ahora. 735 01:22:15,819 --> 01:22:17,821 ¿Por qué no estás comiendo? 736 01:22:20,824 --> 01:22:23,577 Dime, ¿por qué es general? ¿Qué obtuvo de eso? 737 01:22:23,744 --> 01:22:28,124 Más. Mírate. Mira ese vestido. 738 01:22:28,666 --> 01:22:30,126 ¿Es esta la casa de un general? 739 01:22:31,169 --> 01:22:34,047 Pancho Villa sabe qué hacer con sus oportunidades. 740 01:22:34,256 --> 01:22:36,675 Mira cómo se viste. No discutas conmigo. 741 01:22:36,842 --> 01:22:38,928 ¿Más carne? -Más todo. 742 01:22:39,095 --> 01:22:41,139 Sé de lo que estoy hablando. 743 01:22:41,306 --> 01:22:45,268 Es una oportunidad de negocio, y no se aprovecha de ello. 744 01:22:45,435 --> 01:22:49,690 Podría tomar la mitad del estado, y todos lo respetarían por ello... 745 01:22:49,857 --> 01:22:52,735 ...y él no lo tocará. Me rindo con él. 746 01:22:52,902 --> 01:22:55,196 ¡Nunca tuve fe en él! 747 01:22:55,905 --> 01:22:57,949 ¿Qué es eso? ¿Oyes caballos? 748 01:23:05,833 --> 01:23:08,169 ¿Estás herido? -No. 749 01:23:08,336 --> 01:23:09,671 Centinela. 750 01:23:11,673 --> 01:23:15,552 ¿Cómo lograste atravesar las líneas? -No hay colas. 751 01:23:16,011 --> 01:23:17,805 Huerta está derrotada. 752 01:23:18,973 --> 01:23:21,475 Si está en la Ciudad de México, Lo veré allí. 753 01:23:21,642 --> 01:23:24,062 Felicitaciones, hijo mío. 754 01:23:24,229 --> 01:23:26,231 ¿Estás enfermo? 755 01:23:26,856 --> 01:23:28,483 No. 756 01:23:30,152 --> 01:23:31,695 Estoy cansado. 757 01:23:36,993 --> 01:23:38,912 Estoy cansado. 758 01:23:42,916 --> 01:23:45,210 Algo anda mal contigo. 759 01:23:46,587 --> 01:23:48,881 No, no pasa nada. 760 01:23:49,423 --> 01:23:54,137 Hemos ganado. Sólo necesito dormir. 761 01:23:59,768 --> 01:24:01,729 Por aquí, caballeros. 762 01:24:18,248 --> 01:24:19,708 Zapata. 763 01:24:21,252 --> 01:24:24,255 Terminemos con esto. Toma, siéntate. 764 01:24:24,422 --> 01:24:25,590 No. -Siéntate ahí. 765 01:24:25,757 --> 01:24:28,677 No. -Siéntate. ¡Sentarse! 766 01:24:50,910 --> 01:24:52,453 ¿Qué están haciendo? 767 01:24:52,620 --> 01:24:55,290 Pancho Villa sigue hablando. decidir el destino de México. 768 01:24:55,456 --> 01:24:58,251 Que se tomen su tiempo. Es importante. 769 01:25:00,754 --> 01:25:06,636 Perdóneme, pero son más de las 3. -Tienes razón, deberíamos estar dormidos. 770 01:25:06,844 --> 01:25:08,846 Tenemos mucho que discutir. -¿Qué? 771 01:25:09,013 --> 01:25:11,016 Cuestiones políticas. 772 01:25:12,350 --> 01:25:14,269 Comí demasiado. 773 01:25:15,103 --> 01:25:18,816 No tengo nada que discutir. He tomado una decisión. 774 01:25:19,400 --> 01:25:20,818 Me voy a casa. 775 01:25:21,027 --> 01:25:24,364 Ahora tengo un bonito rancho. Voy a ser presidente de ese rancho. 776 01:25:25,532 --> 01:25:28,785 Por la mañana oiré gallos en lugar de cornetas. 777 01:25:28,952 --> 01:25:33,499 Sabes que alguien me disparó esta mañana, ¿alguien que no conocía? 778 01:25:34,041 --> 01:25:35,752 ¿Qué propones? 779 01:25:36,336 --> 01:25:39,339 He estado luchando demasiado tiempo Perdí el apetito por ello. 780 01:25:39,506 --> 01:25:41,508 ¿Quieres decir que te vas a casa? -Estoy harto de esto. 781 01:25:41,717 --> 01:25:43,552 Derrotaste a uno y dos más saltan. 782 01:25:44,219 --> 01:25:48,224 Solía ​​pensar que funcionaría. -¿Qué pasa con México? 783 01:25:49,183 --> 01:25:51,561 Lo descubrí. 784 01:25:52,937 --> 01:25:55,232 Sólo hay un hombre en quien puedo confiar. 785 01:25:56,650 --> 01:25:58,318 ¿Sabes leer? 786 01:26:01,781 --> 01:26:04,575 Entonces eres el presidente. -No. 787 01:26:04,742 --> 01:26:05,869 Sí. -No. 788 01:26:06,077 --> 01:26:09,039 Sí. Sí es usted. Te acabo de nombrar. 789 01:26:09,247 --> 01:26:12,126 Duérmete sobre ello. Verás que tengo razón. 790 01:26:18,508 --> 01:26:20,593 No hay nadie más. 791 01:26:22,262 --> 01:26:24,681 ¿Parezco un presidente? 792 01:26:28,185 --> 01:26:30,229 No hay nadie más. 793 01:26:37,029 --> 01:26:40,950 Actuando sobre el informe que ha habido Ha habido reuniones de oficiales descontentos... 794 01:26:41,117 --> 01:26:46,457 ...Chávez, por orden suya, entró con una tropa de caballería después del anochecer. 795 01:26:46,623 --> 01:26:49,001 Los nombres de los oficiales fallecidos, mi presidente. 796 01:26:49,168 --> 01:26:51,921 General, no soy presidente. -General. 797 01:26:52,088 --> 01:26:54,090 ¿Todos asesinados? -Todo. 798 01:26:54,299 --> 01:26:57,219 Felicitaciones telegráficas a Chávez. -Sí, señor. 799 01:27:00,723 --> 01:27:02,933 Próximo. -Una delegación del estado de Morelos... 800 01:27:03,100 --> 01:27:05,102 ...con una petición. 801 01:27:08,690 --> 01:27:10,650 Conozco a estos hombres. 802 01:27:13,820 --> 01:27:17,742 Carlito, ¿cómo estás? Pepe, te quedaste flaco. 803 01:27:18,993 --> 01:27:20,745 Bueno, ¿qué puedo hacer por ti? 804 01:27:26,334 --> 01:27:27,669 ¿Qué es? 805 01:27:31,674 --> 01:27:32,967 ¿Entonces? 806 01:27:36,888 --> 01:27:38,431 ¿Qué ocurre? 807 01:27:41,226 --> 01:27:42,770 Bueno... 808 01:27:45,606 --> 01:27:49,110 Tenemos una denuncia contra tu hermano. -¿Mi hermano? 809 01:27:49,277 --> 01:27:51,905 Tu hermano se mudó a la hacienda di Allá. 810 01:27:52,113 --> 01:27:54,449 ¿Y? -Se llevó las tierras que usted repartió. 811 01:27:54,616 --> 01:27:56,660 Él está viviendo allí. -Nos echó. 812 01:27:56,827 --> 01:27:59,205 Mató a un hombre que no quiso ir. 813 01:28:00,831 --> 01:28:04,294 Carlito, ¿es esto cierto? -Es cierto. 814 01:28:07,839 --> 01:28:09,716 Bueno... 815 01:28:12,928 --> 01:28:14,472 Muy bien. 816 01:28:14,805 --> 01:28:19,227 Cuando tenga tiempo lo investigaré. -Estos hombres no tienen tiempo. 817 01:28:23,190 --> 01:28:26,485 Estos hombres no tienen tiempo. -Bueno, yo sólo... 818 01:28:26,652 --> 01:28:28,529 Un minuto. 819 01:28:28,988 --> 01:28:34,035 Araron la tierra y la obtuvieron. están a medio sembrar y no les da tiempo. 820 01:28:34,244 --> 01:28:37,706 Tu hermano... -¡Mi hermano es general! 821 01:28:38,373 --> 01:28:42,712 Y se convirtió en uno, luchando y matando. muchos de tus enemigos. 822 01:28:42,920 --> 01:28:45,047 Y no lo olvides. 823 01:28:47,426 --> 01:28:50,179 Soy uno de ustedes y pueden confiar en mí. 824 01:28:50,346 --> 01:28:52,765 Ya que eres, sabes que la tierra no puede esperar. 825 01:28:52,932 --> 01:28:57,562 Los surcos están abiertos, la semilla no plantado y los estómagos no pueden esperar. 826 01:28:57,938 --> 01:28:59,398 ¿Cómo te llamas? 827 01:29:02,610 --> 01:29:04,403 Hernández. 828 01:29:07,699 --> 01:29:10,243 ¿Qué es? -Hernández. 829 01:29:10,410 --> 01:29:13,288 H-E-R-N-A... -Lo tengo. 830 01:29:55,586 --> 01:29:58,464 ¿Adónde vas? -Me voy a casa. 831 01:29:58,631 --> 01:30:01,134 Entonces lo estás tirando a la basura. 832 01:30:01,300 --> 01:30:05,972 Vete esta noche, tus enemigos lo harán. Estaré aquí mañana, en esta sala. 833 01:30:06,139 --> 01:30:09,810 Te perseguirán hasta descansas al sol. 834 01:30:10,018 --> 01:30:12,980 Vete ahora, no vivirás mucho. -No lo haré de todos modos. 835 01:30:13,147 --> 01:30:15,149 En nombre de todo por lo que luchamos, ¡no te vayas! 836 01:30:15,358 --> 01:30:17,527 En nombre de todo por lo que luchamos, Me voy. 837 01:30:17,694 --> 01:30:19,821 No iré contigo. -No espero que lo hagas. 838 01:30:20,488 --> 01:30:23,659 Ahora te conozco. Sin campos, sin hogar. 839 01:30:23,867 --> 01:30:28,998 Ninguna esposa, ninguna mujer. Sin amigos, sin amor. 840 01:30:29,165 --> 01:30:32,210 Sólo destruyes. Ese es tu amor. 841 01:30:32,377 --> 01:30:37,674 Y te diré lo que harás. Irás a Obregón o Carranza. 842 01:30:39,385 --> 01:30:41,595 Y nunca cambiarás. 843 01:30:43,222 --> 01:30:44,724 Vamos. 844 01:31:26,230 --> 01:31:28,899 Hermano, ten cuidado con lo que dices. para mi. 845 01:31:38,118 --> 01:31:40,537 ¿Te quitaste la tierra? de esta gente? 846 01:31:40,704 --> 01:31:42,748 Tomé lo que quería. 847 01:31:46,419 --> 01:31:50,423 Mano... -También me llevé a sus esposas. 848 01:31:51,132 --> 01:31:53,218 ¿Qué clase de hombre eres? 849 01:31:53,385 --> 01:31:55,137 soy un hombre, ¡No un bicho raro como mi hermano! 850 01:31:55,638 --> 01:31:56,972 ¡Salir! 851 01:31:57,139 --> 01:31:59,475 Mira, luché tanto y tan duro como lo hiciste tú. 852 01:31:59,642 --> 01:32:02,312 ¡Todos los días tú luchaste, yo luché! 853 01:32:03,062 --> 01:32:08,444 Soy un general. Mirar. ¡Mirar! Aquí está mi paga, un poco de polvo. 854 01:32:09,236 --> 01:32:12,073 Ni siquiera puedo comprar una botella de tequila. 855 01:32:12,490 --> 01:32:16,119 Le ganamos a Díaz. el esta viviendo en un palacio de París. 856 01:32:16,327 --> 01:32:20,082 Le ganamos a Huerta. Es rico en Estados Unidos. 857 01:32:21,416 --> 01:32:25,588 Tengo que mendigar centavos en mi propio pueblo. ¡De gente que nunca disparó un arma! 858 01:32:28,341 --> 01:32:31,428 ¡Soy un general! ¡Voy a actuar como tal! 859 01:32:31,594 --> 01:32:35,015 ¿Y tú ni nadie más intenta detenerme. 860 01:32:37,518 --> 01:32:39,019 ¡Chula! 861 01:32:51,200 --> 01:32:52,618 Entonces. 862 01:33:44,594 --> 01:33:47,096 Esta tierra es tuya. 863 01:33:48,598 --> 01:33:50,434 Pero debes protegerlo. 864 01:33:53,395 --> 01:33:56,190 No será tuyo por mucho tiempo si no lo proteges. 865 01:33:57,942 --> 01:34:03,031 Si es necesario, con vuestras vidas, y a tus hijos con sus vidas. 866 01:34:03,657 --> 01:34:08,120 No descartes a tus enemigos. Volverán. 867 01:34:08,871 --> 01:34:13,334 Y si tu casa se quema, construirlo de nuevo. 868 01:34:13,501 --> 01:34:17,589 Si su maíz se destruye, vuelva a plantar. Si tus hijos mueren, soporta más. 869 01:34:17,756 --> 01:34:21,343 Si te echan del valle, vive en la montaña, pero vive. 870 01:34:21,969 --> 01:34:25,097 Siempre buscas líderes, Hombres fuertes y sin defectos. 871 01:34:25,264 --> 01:34:29,561 No hay ninguno. Sólo hay hombres como ustedes. 872 01:34:29,769 --> 01:34:31,730 Ellos cambian. 873 01:34:33,106 --> 01:34:35,651 Ellos desertan. Ellos mueren. 874 01:34:37,152 --> 01:34:39,405 No hay líderes excepto ustedes mismos. 875 01:34:39,613 --> 01:34:44,285 un pueblo fuerte es la única fuerza duradera. 876 01:35:00,679 --> 01:35:02,514 ¡Emiliano! 877 01:35:04,016 --> 01:35:05,309 ¡Mano! 878 01:35:18,115 --> 01:35:22,662 Lo que dijo era verdad. -Él peleó todos los días que peleamos. 879 01:35:22,828 --> 01:35:27,125 Era un general. -Lo enterraremos como a un general. 880 01:35:29,127 --> 01:35:30,545 No. 881 01:35:33,590 --> 01:35:37,971 No murió en batalla. Lo llevaré a casa conmigo. 882 01:36:23,606 --> 01:36:26,734 Pancho Villa está en el Norte. No hay ningún problema con él. 883 01:36:26,943 --> 01:36:29,070 Pero Zapata, ¿y Zapata? 884 01:36:29,237 --> 01:36:33,200 Señor, ¿cómo pudiste pelear? ¿Un enemigo que no puedes ver? 885 01:36:33,367 --> 01:36:37,246 Estás buscando un ejército para luchar. No hay ejército. 886 01:36:37,788 --> 01:36:41,250 Cada hombre, mujer y niño en Morelos está el ejército de Zapata. 887 01:36:41,501 --> 01:36:44,296 Sólo hay una cosa que hacer. 888 01:36:44,796 --> 01:36:47,049 Límpielos. Todos. 889 01:36:47,466 --> 01:36:51,095 Disculpe señor, no podemos encontrar a alguien a quien eliminar. 890 01:36:51,262 --> 01:36:55,266 Vamos allí, el maíz está creciendo. Hay fuego en el hogar y no hay nadie. 891 01:36:55,433 --> 01:36:57,727 Quemamos la casa, destruimos el maíz. 892 01:36:57,894 --> 01:37:01,273 Volvemos allí, un nuevo refugio. y el maíz vuelve a crecer. 893 01:37:01,440 --> 01:37:06,445 La gente es como una raza diferente. No tienen miedo de nada. 894 01:37:06,612 --> 01:37:10,116 Este no es un hombre del que estamos hablando. Es una idea y se está difundiendo. 895 01:37:10,325 --> 01:37:11,910 ¡Es un hombre! 896 01:37:14,997 --> 01:37:17,124 Corta la cabeza de la serpiente, el cuerpo morirá. 897 01:37:17,332 --> 01:37:23,548 Las ideas son más difíciles de matar que las serpientes. ¿Cómo matas una idea? 898 01:37:24,048 --> 01:37:26,968 Mata a Zapata, tu problema está resuelto. 899 01:37:35,519 --> 01:37:38,314 Déjanos pasar. ¡Déjanos pasar! 900 01:37:38,481 --> 01:37:40,358 Déjanos pasar. -¡Déjame pasar! 901 01:37:54,583 --> 01:37:56,335 ¿Bien? -Vimos los suministros. 902 01:37:56,544 --> 01:38:00,590 Las armas son nuevas, algunas nunca dispararon. Ametralladoras también. 903 01:38:05,262 --> 01:38:06,597 ¿Munición? -Una montaña de eso. 904 01:38:06,805 --> 01:38:08,349 ¿Lo has visto? -Sí. 905 01:38:08,557 --> 01:38:14,731 Eso nos daría un año. Y en un año, estaríamos preparados para cualquier cosa. 906 01:38:15,607 --> 01:38:18,694 ¿Por qué quiere unirse a nosotros? -Lo despojaron de su rango. 907 01:38:18,902 --> 01:38:20,487 Quiere venganza. 908 01:38:20,654 --> 01:38:24,075 Despojado de su rango y ahora está ¿Un coronel con un regimiento de primera clase? 909 01:38:24,242 --> 01:38:26,369 Suena como una trampa. 910 01:38:26,619 --> 01:38:29,122 Pero es lo suficientemente extraño como para ser verdad. -Sí. 911 01:38:30,373 --> 01:38:32,042 ¿Cómo demostró su buena fe? 912 01:38:32,209 --> 01:38:35,713 Ejecutó a Juan Calsavo, jefe de policía, que mató a mucha de nuestra gente... 913 01:38:35,880 --> 01:38:38,716 Una prueba más que te lleva. 914 01:38:40,301 --> 01:38:42,053 Está bien. Está bien. 915 01:38:42,262 --> 01:38:46,224 Estar aquí al atardecer listo para montar, y pensaré en algunas pruebas más. 916 01:39:09,459 --> 01:39:12,420 ¿Qué ha pasado? -Nada. 917 01:39:12,921 --> 01:39:17,051 Emiliano, quiero saber. -¿Qué? 918 01:39:17,468 --> 01:39:22,098 ¿Lo que está sucediendo? -¿Empiezan a cantar las gallinas? 919 01:39:33,986 --> 01:39:39,117 Todas las noches tengo el mismo pensamiento. Mi corazón me dice: 920 01:39:39,284 --> 01:39:43,288 "Ahora, por primera vez, tienes tu marido solo a veces... 921 01:39:43,497 --> 01:39:46,584 ...sin luchar, correr, esconderse." 922 01:39:48,711 --> 01:39:52,799 Pero también dice que pronto estarás muerto. y nunca te he conocido en paz. 923 01:39:52,966 --> 01:39:55,635 Josefa, estoy intentando hacer un plan. 924 01:40:19,163 --> 01:40:22,875 Estamos consiguiendo la munición que necesitamos. -¡No quiero oír! 925 01:40:27,047 --> 01:40:28,048 Josefa. 926 01:40:28,298 --> 01:40:33,804 Pronto te irás y serás un extraño Vendrás a decirme que estás muerto. 927 01:40:33,971 --> 01:40:39,519 Eso es lo que me queda. Eso es lo que me queda. 928 01:40:45,484 --> 01:40:49,405 Un coronel federal me está dando su regimiento y todo su equipo... 929 01:40:49,572 --> 01:40:52,325 Es un truco. -Siempre sospecho de un truco. 930 01:40:52,492 --> 01:40:54,994 Esta es una manera fácil de matarte. -No lo he decidido. 931 01:40:55,203 --> 01:40:57,873 No te vayas. -¡Necesitamos la munición! 932 01:40:58,040 --> 01:41:02,837 Tengo un presentimiento. ¡No te vayas! -¡Suficiente! Tomaré una decisión. 933 01:41:03,003 --> 01:41:07,175 ¿Quieres morir? -Debo hacer lo que sea necesario. 934 01:41:08,760 --> 01:41:11,721 ¿Quieres morir? -¡Josefa, ya basta! 935 01:41:11,930 --> 01:41:14,725 Tomaré una decisión. 936 01:41:15,434 --> 01:41:18,312 Debo hacer lo que sea necesario. 937 01:41:28,073 --> 01:41:30,451 Estaré bien. 938 01:41:45,009 --> 01:41:48,763 Mira como van las nubéculas a través de la cara de la luna. 939 01:41:49,973 --> 01:41:52,392 La luna corre. 940 01:41:53,101 --> 01:41:54,978 El tiempo también corre. 941 01:41:55,979 --> 01:41:57,815 Sí. 942 01:41:58,399 --> 01:42:03,613 Me recuerda ya has tomado una decisión. 943 01:42:07,158 --> 01:42:09,494 No hablo por mí ahora... 944 01:42:11,371 --> 01:42:14,417 ...pero si te pasa algo, ¿Qué será de esta gente? 945 01:42:14,583 --> 01:42:18,796 ¿Qué les quedará? -Ellos mismos. 946 01:42:19,172 --> 01:42:25,138 Con toda la lucha y la muerte, ¿Qué ha cambiado realmente? 947 01:42:25,430 --> 01:42:27,933 Han cambiado. 948 01:42:28,100 --> 01:42:33,147 Así es como las cosas realmente cambian. Poco a poco, a través de la gente. 949 01:42:33,314 --> 01:42:35,483 Ya no me necesitan. 950 01:42:35,650 --> 01:42:37,819 Hay que guiarlos. 951 01:42:38,862 --> 01:42:41,031 Sí, pero el uno del otro. 952 01:42:41,364 --> 01:42:43,116 Un hombre fuerte hace un pueblo débil. 953 01:42:43,283 --> 01:42:46,453 La gente fuerte no necesita un hombre fuerte. 954 01:43:07,060 --> 01:43:09,145 Aquí. 955 01:43:13,150 --> 01:43:16,862 ¿Bien? -Una que de pegas nos destruyó. 956 01:43:17,029 --> 01:43:20,825 ¿Lo viste? -¡La guarnición está destruida! 957 01:43:20,992 --> 01:43:25,706 ¿Y los suministros? -Los vi apilados y esperando. 958 01:43:44,852 --> 01:43:47,063 ¿Qué opinas? 959 01:43:51,109 --> 01:43:53,195 ¿Qué opinas? 960 01:44:03,915 --> 01:44:06,793 Ha pasado todas las pruebas. 961 01:44:18,890 --> 01:44:21,101 Paco. 962 01:44:23,520 --> 01:44:25,773 ¿Cuándo irás? 963 01:44:26,941 --> 01:44:28,943 Ahora. 964 01:44:30,987 --> 01:44:34,074 Salimos esta noche. Es más seguro de noche. 965 01:44:36,243 --> 01:44:38,329 Ven, marco. 966 01:44:45,170 --> 01:44:48,132 ¿Y si me pasara algo? 967 01:44:50,927 --> 01:44:52,804 Nos llevaremos bien. 968 01:44:52,971 --> 01:44:56,141 Y algún día bajaremos nuevamente a los valles. 969 01:44:56,350 --> 01:44:59,979 Hasta entonces, sabemos cómo sobrevivir. 970 01:45:44,946 --> 01:45:47,115 ¡No, no lo hagas! 971 01:45:48,241 --> 01:45:51,828 Emiliano, no. No te vayas, te lo digo. 972 01:45:51,995 --> 01:45:56,125 Emiliano, no lo hagas. ¡No! 973 01:46:57,903 --> 01:46:59,947 Emiliano Zapata. 974 01:47:00,114 --> 01:47:03,409 Jesús Gauhava. 975 01:47:41,702 --> 01:47:45,832 ¿Dónde lo encontraste? -Él es tuyo. 976 01:48:06,146 --> 01:48:10,484 ¿Dónde has estado? -Lo tenía un oficial federal. 977 01:48:19,911 --> 01:48:22,081 Envejecí. 978 01:49:08,591 --> 01:49:11,053 ¡Dispara a ese caballo! ¡Dispárale! 979 01:49:11,220 --> 01:49:13,055 ¡Dispárale! 980 01:49:41,629 --> 01:49:45,508 El caballo se escapó. -¿El caballo? 981 01:49:45,675 --> 01:49:49,387 Bueno, esta gente son muy supersticiosos. 982 01:49:50,055 --> 01:49:54,310 Debieron haberle tenido mucho miedo. Lo mataron a tiros. 983 01:49:54,476 --> 01:49:56,854 El tigre está muerto. 984 01:50:01,651 --> 01:50:04,696 Bueno, ese es el final de eso. -No sé. 985 01:50:04,863 --> 01:50:09,326 A veces un hombre muerto puede ser un enemigo terrible. 986 01:50:20,339 --> 01:50:23,801 Exponer su cuerpo en la plaza. para que puedan verlo. 987 01:50:24,593 --> 01:50:27,347 Para que todos puedan ver que está muerto. 988 01:51:51,734 --> 01:51:55,571 ¿A quién creen que están engañando? Disparado de esa manera, podría ser cualquiera. 989 01:51:55,738 --> 01:51:58,116 Los engañó de nuevo. -¿Está seguro? 990 01:51:58,283 --> 01:52:02,788 Peleé con él todos estos años. ¿Creen que pueden engañarme? 991 01:52:02,996 --> 01:52:05,124 No pueden matarlo. -Nunca lo atraparán. 992 01:52:05,958 --> 01:52:11,089 ¿Puedes atrapar un río y matar el viento? -¡No es un río, es un hombre! 993 01:52:11,255 --> 01:52:15,302 Y aún así no pueden matarlo. -Entonces ¿dónde está? 994 01:52:15,468 --> 01:52:17,137 Está en las montañas. 995 01:52:18,972 --> 01:52:22,143 No pudiste encontrarlo ahora. 996 01:52:22,309 --> 01:52:27,357 Pero si alguna vez lo volvemos a necesitar, él volverá. 997 01:52:30,360 --> 01:52:32,279 Sí. 998 01:52:32,529 --> 01:52:35,074 Está en las montañas.